Tenho o mesmo problema com um NAS da Synology ligando usando o serviço DLNA.
As legendas só funcionam se estiverem embutidas no video, o que dá mais trabalho do que o desejaria quando comprei o NAS.
Já testei com as outras duas TV's que tenho cá em casa, uma Samsung e uma LG, e com ambas funciona bem, o que me leva a crer que é a Sony que não faz nada com o url indicando as legendas que o servidor DLNA envia.
Dado que a sony já mostra legendas srt por usb não me parece que seja muito dificil implementar o mesmo para o DLNA.
Já agora, e antes que respondam que a especificação DLNA não diz nada em relação às legendas srt encontrei esta entrada noutro forum da concurrencia:
The DLNA standard actually does support additional subtitle (.srt) files, and is already used by many DNLA media renderers, e.g. Philips HMP5000, Samsung B/C/D TV series, LG TV/player, Panasonic Viera and WD TV HD Live (see profiles.xml from Serviio Media Server and their page on subtitle support for details).
It is specified in the DMR profile by using e.g. <SubtitlesMimeType>text/srt</SubtitlesMimeType>
(...)
As you can see, the URI to the .srt file is given in the media directory and can be read through HTTP.
Now it's just a matter of the Philips TV to actually detect and load the text/srt resource entry and display it like an USB-based srt file.
Matthias
Update: Technical stuff
One additional note: The reason to assume that the DLNA spec doesn't support external subtitles, is probably, because it's already supported but not mentioned explicitly.
That assumption is wrong, however: One or several external subtitle files can be added like any other additional resource, such as JPEG thumbnails, to the ContentDirectory.
link
Também já expus o problema no forum da sony US mas mandaram-me para aqui. De qualquer forma, fica o link: http://community.sony.com/t5/Television-General/Streaming-External-Subtitle-Files-srt/m-p/253043
Obrigado.
